ГлавнаяАналитические статьиСтатьи Адвокат по уголовным делам

Профессиональное бюро переводов "МегаТекст": особенности перевода свидетельства и других юридических документов

Юридические документы, будь то договора, устав, учредительные бумаги или частная документация, требуют перевода в случае, если они будут использоваться за границей. Значительный рост международных отношений и числа выезжающих за рубеж делает данную услугу важной и востребованной.

Высокий спрос на перевод свидетельств, аттестатов и других документов обусловлен и еще одним фактором. Дело в том, что любая переведенная на другой язык бумага является копией и не имеет юридической силы, если ее достоверность не была подтверждена нотариусом. Нотариальные услуги, проставление апостиля (специальной печати, подтверждающей юридическую силу того или иного документа) - специфическая работа, которую лучше всего доверить специализированной компании.

Профессиональное бюро переводов "МегаТекст" и другие фирмы данного вида занимаются юридической документацией, учитывая все особенности:

- Наличие большого количества специфических терминов и бюрократических "иносказаний", которые невозможно найти в стандартных словарях.

- Различия в законодательствах России и иностранного государства. В одних случаях требуется простой перевод свидетельства, в других - апостиль, в третьих - получение дополнительных подтверждений и разрешений. Учитывая особенности законодательства той или иной страны, бюро может оказать не только фактическую, но и консультационную помощь.

- Большое внимание к каждому знаку. Степень ответственности переводчика, занимающегося обработкой личных и корпоративных юридических бумаг, высока даже по сравнению с российской бюрократической системой, где простая помарка или ошибка может стать причиной замены документов. Неправильное склонение, недостаточно точная транскрипция при переводе имени, малейшая опечатка могут повлечь за собой серьезные последствия.

- Возможность работы в удаленном режиме. В случае, если дополнительных услуг не требуется, специалист может работать через Интернет, отсылая копии через электронную почту или факс.

Профессиональное бюро переводов МегаТекст и другие фирмы, оказывающие услуги данного вида, помимо своих прямых обязанностей, могут предлагать дополнительные возможности своим клиентам: проставление апостилей, нотариальное заверение и т.д.

Самостоятельный перевод возможен, если вы хорошо владеете иностранным языком, но обращаться к стороннему специалисту в любом случае придется.

Дополнительные статьи

Турпутевка в кредит

Как поступить если средств на туристическую поездку недостаточно, а отправиться на отдых в другую страну или в путешествие хочется прямо сейчас? Есл...

«Бензиновый бойкот» в России

Стоимость бензина в России давно уже превысила отметку в доллар, причем уже прописной истиной является то, что высокая стоимость, определенная для т...

Инженерно геологические изыскания

В наше время очень часто применяются инженерно-геологические изыскания, в особенности в плане строительства. Еще совсем недавно не производилось соо...

Структура депозитного сертификата

Оформление депозитного сертификата – это надлежащая форма заключения договора банковского вклада. Особенность сертификата состоит в том, что он может ...

Есть ли необходимость в автоматизации бизнес-процессов?

Согласитесь, что многими процессами в нашей жизни управляет неотъемлемый риск. Мы рискуем ежедневно (деньгами, здоровьем, хорошим настроением), но при...

Кризис и рынок сантехники

Развитие экономики и стремительно увеличивающиеся в последние годы масштабы строительства очень благоприятно влияло на рынок сантехники. Эта индустр...

Новые сообщения форума

Нет сообщений для показа

Последние комментарии

Новости из твиттера

No tweets found.

Статьи о ценных бумагах

Количество пользователей Mamba.ru растет каждый день

Служба знакомств, которую уже полюбили очень многие — это Mamba.ru. Наиболее профессиональная и первостепенная, эта служба знакомств появилась в 200...

Регистрируем ООО

Один из наиболее важных вопросов, который стоит перед начинающим бизнесменом — регистрация своей компании. ООО является на территории России наиболе...