Профессиональное бюро переводов "МегаТекст": особенности перевода свидетельства и других юридических документов

Юридические документы, будь то договора, устав, учредительные бумаги или частная документация, требуют перевода в случае, если они будут использоваться за границей. Значительный рост международных отношений и числа выезжающих за рубеж делает данную услугу важной и востребованной.

Высокий спрос на перевод свидетельств, аттестатов и других документов обусловлен и еще одним фактором. Дело в том, что любая переведенная на другой язык бумага является копией и не имеет юридической силы, если ее достоверность не была подтверждена нотариусом. Нотариальные услуги, проставление апостиля (специальной печати, подтверждающей юридическую силу того или иного документа) - специфическая работа, которую лучше всего доверить специализированной компании.

Профессиональное бюро переводов "МегаТекст" и другие фирмы данного вида занимаются юридической документацией, учитывая все особенности:

- Наличие большого количества специфических терминов и бюрократических "иносказаний", которые невозможно найти в стандартных словарях.

- Различия в законодательствах России и иностранного государства. В одних случаях требуется простой перевод свидетельства, в других - апостиль, в третьих - получение дополнительных подтверждений и разрешений. Учитывая особенности законодательства той или иной страны, бюро может оказать не только фактическую, но и консультационную помощь.

- Большое внимание к каждому знаку. Степень ответственности переводчика, занимающегося обработкой личных и корпоративных юридических бумаг, высока даже по сравнению с российской бюрократической системой, где простая помарка или ошибка может стать причиной замены документов. Неправильное склонение, недостаточно точная транскрипция при переводе имени, малейшая опечатка могут повлечь за собой серьезные последствия.

- Возможность работы в удаленном режиме. В случае, если дополнительных услуг не требуется, специалист может работать через Интернет, отсылая копии через электронную почту или факс.

Профессиональное бюро переводов МегаТекст и другие фирмы, оказывающие услуги данного вида, помимо своих прямых обязанностей, могут предлагать дополнительные возможности своим клиентам: проставление апостилей, нотариальное заверение и т.д.

Самостоятельный перевод возможен, если вы хорошо владеете иностранным языком, но обращаться к стороннему специалисту в любом случае придется.

Дополнительные статьи

Общие черты американской и европейской экономической политики

Экономическая политика США и Объединенной Европы часто отличается друг от друга. Однако различия ее аналитики и прогнозисты склонны преувеличивать...

Заказ кредитки в интернете

Никто не застрахован в жизни от ситуаций, когда может понадобиться срочно определенная сумма денег, не предусмотрена, которая семейным либо личным ...

Интерьер. Используем дерево

Сложный вопрос, что повесит на окно, шторы или же жалюзи деревянные. В основном женщины, очень много внимания своего уделяют именно выбору для шторы т...

Чек и его разновидности

Чеком называют ценную бумагу, содержащую распоряжение чекодателя (того, кто чек выписывает) банку (плательщику) выплатить прописанную сумму денег с ег...

Элитный бизнес

Германская инжиниринговая компания Porsche  занимается изготовлением и продажей спортивных автомобилей класса «люкс» и внедорожников. Основнями акци...

Надувные лодки: от чего зависит цена?

Цена надувных лодок, которые предназначены для рыбалки, зависит от нескольких факторов. Причем, если рассматривать лодки иностранного производства, ...

Новые сообщения форума

Нет сообщений для показа

Последние комментарии

Новости из твиттера

No tweets found.

Статьи о ценных бумагах

Как включать затраты в себестоимость продукции

Сегодня, когда все чаще требуется организации говорят о системе стандартизации бухгалтерского учета, требуется более ответственно подходить к вопросу ...

Как получить выгодный автокредит

Одним из популярных видов кредитования физических лиц является автокредитование. Этот целевой заем банки предоставляют физическим лицам для приобрет...