ГлавнаяНовости ОЭЗИзменение структуры создания и действия ОЭЗ

Профессиональное бюро переводов "МегаТекст": особенности перевода свидетельства и других юридических документов

Юридические документы, будь то договора, устав, учредительные бумаги или частная документация, требуют перевода в случае, если они будут использоваться за границей. Значительный рост международных отношений и числа выезжающих за рубеж делает данную услугу важной и востребованной.

Высокий спрос на перевод свидетельств, аттестатов и других документов обусловлен и еще одним фактором. Дело в том, что любая переведенная на другой язык бумага является копией и не имеет юридической силы, если ее достоверность не была подтверждена нотариусом. Нотариальные услуги, проставление апостиля (специальной печати, подтверждающей юридическую силу того или иного документа) - специфическая работа, которую лучше всего доверить специализированной компании.

Профессиональное бюро переводов "МегаТекст" и другие фирмы данного вида занимаются юридической документацией, учитывая все особенности:

- Наличие большого количества специфических терминов и бюрократических "иносказаний", которые невозможно найти в стандартных словарях.

- Различия в законодательствах России и иностранного государства. В одних случаях требуется простой перевод свидетельства, в других - апостиль, в третьих - получение дополнительных подтверждений и разрешений. Учитывая особенности законодательства той или иной страны, бюро может оказать не только фактическую, но и консультационную помощь.

- Большое внимание к каждому знаку. Степень ответственности переводчика, занимающегося обработкой личных и корпоративных юридических бумаг, высока даже по сравнению с российской бюрократической системой, где простая помарка или ошибка может стать причиной замены документов. Неправильное склонение, недостаточно точная транскрипция при переводе имени, малейшая опечатка могут повлечь за собой серьезные последствия.

- Возможность работы в удаленном режиме. В случае, если дополнительных услуг не требуется, специалист может работать через Интернет, отсылая копии через электронную почту или факс.

Профессиональное бюро переводов МегаТекст и другие фирмы, оказывающие услуги данного вида, помимо своих прямых обязанностей, могут предлагать дополнительные возможности своим клиентам: проставление апостилей, нотариальное заверение и т.д.

Самостоятельный перевод возможен, если вы хорошо владеете иностранным языком, но обращаться к стороннему специалисту в любом случае придется.

Дополнительные статьи

Коммерческая информация и безопасность

Любой бизнес зависит от сохранности своей коммерческой тайны. Это могут быть списки клиентской базы или ноу-хау в разработке своего коммерческого ...

Риски венчурных инвестиций

  Развитие бизнесов и компаний может происходить разными путями. Это могут быть вложения собственных средств или средств инвесторов в проекты с надеж...

Компания безопасности ЧОО

На сегодняшний день группа компаний ЧОО являемся самым крупным профессионалом на рынке безопасности, предоставляя полный спектр охранной службы услу...

Как играть на Форекс?

В последнее время стала очень популярной игра на знаменитой интернет-бирже Форекс. По ней создано огромное количество учебников, проводятся даже цел...

Выбираем банковские предложения

Для того чтобы помочь клиенту освоить разные банковские предложения, выбрать кредит с подходящей процентной ставкой, выгодным сроком и суммой займа, о...

Принципы функционирования интернет-экономики

Интернет-экономика – это системно организованная пространственная структура взаимоотношений между субъектами экономики. Она объединяет в себе индуст...

Новые сообщения форума

Нет сообщений для показа

Последние комментарии

Новости из твиттера

No tweets found.

Статьи о ценных бумагах

Привлечение консалтинговых компаний позволит получить шанс на резиденство в ОЭЗ

Станислав Вячеславович Лабунский - коммерческий директор Tenzor Consulting Group - ответил на вопросы интернет-портала о Российских особых экономичес...

Юрист решит любые ваши проблемы!

В наши дни каждый человек должен иметь знающего специалиста в области юриспруденции. Часто возникают различные жизненные ситуации, которые требуют с...