ГлавнаяБанкиУралКапиталБанк, дополнительный офис ''Юрюзань''

Профессиональное бюро переводов "МегаТекст": особенности перевода свидетельства и других юридических документов

Юридические документы, будь то договора, устав, учредительные бумаги или частная документация, требуют перевода в случае, если они будут использоваться за границей. Значительный рост международных отношений и числа выезжающих за рубеж делает данную услугу важной и востребованной.

Высокий спрос на перевод свидетельств, аттестатов и других документов обусловлен и еще одним фактором. Дело в том, что любая переведенная на другой язык бумага является копией и не имеет юридической силы, если ее достоверность не была подтверждена нотариусом. Нотариальные услуги, проставление апостиля (специальной печати, подтверждающей юридическую силу того или иного документа) - специфическая работа, которую лучше всего доверить специализированной компании.

Профессиональное бюро переводов "МегаТекст" и другие фирмы данного вида занимаются юридической документацией, учитывая все особенности:

- Наличие большого количества специфических терминов и бюрократических "иносказаний", которые невозможно найти в стандартных словарях.

- Различия в законодательствах России и иностранного государства. В одних случаях требуется простой перевод свидетельства, в других - апостиль, в третьих - получение дополнительных подтверждений и разрешений. Учитывая особенности законодательства той или иной страны, бюро может оказать не только фактическую, но и консультационную помощь.

- Большое внимание к каждому знаку. Степень ответственности переводчика, занимающегося обработкой личных и корпоративных юридических бумаг, высока даже по сравнению с российской бюрократической системой, где простая помарка или ошибка может стать причиной замены документов. Неправильное склонение, недостаточно точная транскрипция при переводе имени, малейшая опечатка могут повлечь за собой серьезные последствия.

- Возможность работы в удаленном режиме. В случае, если дополнительных услуг не требуется, специалист может работать через Интернет, отсылая копии через электронную почту или факс.

Профессиональное бюро переводов МегаТекст и другие фирмы, оказывающие услуги данного вида, помимо своих прямых обязанностей, могут предлагать дополнительные возможности своим клиентам: проставление апостилей, нотариальное заверение и т.д.

Самостоятельный перевод возможен, если вы хорошо владеете иностранным языком, но обращаться к стороннему специалисту в любом случае придется.

Дополнительные статьи

Покупаем квартиру в Солнцево: что нужно знать?

В относительной близости от аэропорта Внуково сразу за МКАДом расположился микрорайон Солнцево. Этот микрорайон отличается развитой инфраструктурой и ...

В Европе создали единый банковский союз

Для борьбы с мировым кризисом министры финансов стран ЕС создали новое экономическое сообщество – единый банковский союз. Главы правительств европейск...

Банки, как опора экономики в стане

Банки – это структура, являющаяся посредником экономики. Именно с помощью банков происходит изменения от денежного рынка до товарного рынка. С одной с...

Подробнее о коносаменте

Специальный документ, который выдается грузовладельцу перевозчиком, называется коносаментом. Он признает право собственности на перевозимый товар. У д...

ОЭЗ: достижения и перспективы

Выделение особых экономических зон (ОЭЗ) на специально отведенных для этого территориях для привлечения льготных инвестиций в приоритетные для стран...

Покупаем квартиру в Солнцево: что нужно знать?

В относительной близости от аэропорта Внуково сразу за МКАДом расположился микрорайон Солнцево. Этот микрорайон отличается развитой инфраструктурой ...

Новые сообщения форума

Нет сообщений для показа

Последние комментарии

Новости из твиттера

No tweets found.

Статьи о ценных бумагах

Экономное новоселье

Все люди, которые когда-либо сталкивались с переездом в новую квартиру или офис, хорошо знают, насколько это нервное и хлопотное мероприятие. Пере...

Металлопрокат самая основная отрасль в мире

Самой развитой отраслью в мире на данный момент, это, строительство. Как известно всем, ни одно строительство не может обойтись без конструкций из м...