ГлавнаяАналитические статьиСтатьиИнтернет – трейдинг

Профессиональное бюро переводов "МегаТекст": особенности перевода свидетельства и других юридических документов

Юридические документы, будь то договора, устав, учредительные бумаги или частная документация, требуют перевода в случае, если они будут использоваться за границей. Значительный рост международных отношений и числа выезжающих за рубеж делает данную услугу важной и востребованной.

Высокий спрос на перевод свидетельств, аттестатов и других документов обусловлен и еще одним фактором. Дело в том, что любая переведенная на другой язык бумага является копией и не имеет юридической силы, если ее достоверность не была подтверждена нотариусом. Нотариальные услуги, проставление апостиля (специальной печати, подтверждающей юридическую силу того или иного документа) - специфическая работа, которую лучше всего доверить специализированной компании.

Профессиональное бюро переводов "МегаТекст" и другие фирмы данного вида занимаются юридической документацией, учитывая все особенности:

- Наличие большого количества специфических терминов и бюрократических "иносказаний", которые невозможно найти в стандартных словарях.

- Различия в законодательствах России и иностранного государства. В одних случаях требуется простой перевод свидетельства, в других - апостиль, в третьих - получение дополнительных подтверждений и разрешений. Учитывая особенности законодательства той или иной страны, бюро может оказать не только фактическую, но и консультационную помощь.

- Большое внимание к каждому знаку. Степень ответственности переводчика, занимающегося обработкой личных и корпоративных юридических бумаг, высока даже по сравнению с российской бюрократической системой, где простая помарка или ошибка может стать причиной замены документов. Неправильное склонение, недостаточно точная транскрипция при переводе имени, малейшая опечатка могут повлечь за собой серьезные последствия.

- Возможность работы в удаленном режиме. В случае, если дополнительных услуг не требуется, специалист может работать через Интернет, отсылая копии через электронную почту или факс.

Профессиональное бюро переводов МегаТекст и другие фирмы, оказывающие услуги данного вида, помимо своих прямых обязанностей, могут предлагать дополнительные возможности своим клиентам: проставление апостилей, нотариальное заверение и т.д.

Самостоятельный перевод возможен, если вы хорошо владеете иностранным языком, но обращаться к стороннему специалисту в любом случае придется.

Дополнительные статьи

Экономические причины смены руководства ООО

  Следует напомнить, что директор или генеральный директор общества с ограниченной ответственностью является выборным лицом, который избирается и утв...

Регистрации ООО: как подобрать название и какие документы нужны?

Регистрация личной фирмы — это один из наиболее значимых моментов, который должен реализовать каждый начинающий бизнесмен. ООО является в нынешнее в...

Интернет и работа

Развитие современных информационных технологий позволяет, любому желающему, получить дополнительный доход, не покидая своей квартиры. Особенно это пре...

Несколько идей на тему как открыть кожгалантерейный бизнес

Почему именно кожгалантерейный, спросите Вы? Во-первых, потому, что сейчас в моде аксессуары, к которым и относится данная группа товаров, а еще потом...

Новичку о Форексе

Что такое Форекс? Форекс – это международная валютная биржа. Здесь идёт торговля валютой. Покупая одну валюту, расплачиваются за неё другой. Сей...

От чего зависит стоимость грузоперевозок в Харькове

Харьковские компании, осуществляющие услуги по перевозке грузов, работают с заказами и по крупным и по небольшим городам. На цену таких перевозок ок...

Новые сообщения форума

Нет сообщений для показа

Последние комментарии

Новости из твиттера

No tweets found.

Статьи о ценных бумагах

История возникновения автоломбардов

История возникновения автоломбардов

Уже после окончания Второй мировой войны в США начало стремительно увеличиваться финансовое благосостояние населения, и стал довольно активно развиват...

Профессиональный ремонт айфона

Не для кого, не секрет, что в самых различных сферах вашей деятельности, когда из строя выйдет какое-либо электронное устройство, вы можете позвонит...