ГлавнаяБанкиТОЛЬЯТТИХИМБАНК, АКБ

Агентство переводов финансовой документации

Переводческая индустрия – одна из тех редких сфер, которая не была подвержена экономическим потрясениям последних лет. Объем услуг перевода уже давно побил рекорд в отметку 30 млрд долларов и продолжаем свой рост минимум на 10% в год. Появились переводческие компании с оборотами в сотни миллионов долларов. Примечательно, что основная доля документооборота во всех таких успешных бюро переводов приходится на перевод финансово-юридической документации.

Банки и крупные финансовые институты – самый лакомый кусок для любого переводческого агентства. Вряд ли найдется еще такая сфера, в которой точность каждого слова стоит больших денег. И банки никогда не скупятся на профессиональных провайдеров перевода. Примечательно, что не смотря на значительные постоянные объемы иностранных документов, крупные финансовые игроки всегда делают выбор в пользу аутсорсинга переводческих услуг. Ни один крупный банк мира или России не имеет собственный отдел переводчиков. И в общем-то это очень разумно.

Услуги агентства переводов и его аутсорсинг выгодны во всех смыслах. Во-первых, трудно предсказать какие именно языки будут востребованы в данный момент времени. Даже если английский превалирует по определению, это не значит, что им все ограничивается. Тем более, что при подготовке любой внешнеэкономической сделки языком документации является язык страны, в которой намечаются операции, а совсем не английский. Держать в штате переводчиков всех языков мира – это абсурд.

Во-вторых, представляется фактически невозможным прогноз реального объема работ. Сегодня необходимо подготовиться банку к важным международным переговорам и требуется перевести за ночь сотни страниц договорной документации. А завтра нужно будет максимум две страницы с нотариальным штампом. Опять же содержание штата переводчиков крайне не рационально.

На банковском рынке уже появились агентства переводов, которые снискали себе уважение со стороны крупных корпоративных заказчиков из мира финансов. Достаточно скажем упомянуть московское агентство переводов Perevodoff (www.perevodoff.ru). Агентство отличает прежде всего высочайший уровень контроля конфиденциальности. Список клиентов не разглашается совсем. Передача материалов для перевода осуществляется только по защищенным внутренним каналам. Более того, подобрана прекрасная команда переводчиков финансового профиля. А для финансового перевода это ключевой момент, ведь специализированный банковский перевод будет просто не под силу общепрофильным переводчикам. Так что появление на рынке специализированного агентства переводов финансовой документации – хороший признак наступающей зрелости рынка услуг перевода в России.

 

Дополнительные статьи

Советы арендаторам жилплощади

Подписывая договор об аренде с приветливым владельцем квартиры, как-то не хочется думать о проблемах, которые может в будущем принести этот человек. ...

Мини АТС Panasonic и ВВП Китая: назад к кризису 2009 года!

На подходе к середине-концу второго полугодия 2012 года отмечается экономическая нестабильность в мире. Это касается не только большинства европейских...

РЖД приостановлена продажа билетов ввиду вероятного перехода к зимнему времени

Временная остановка в продаже билетов со стороны РЖД последовала в отношении поездов с дальним следованием, что в частности ориентировано на 26 числ...

Все об ЭЦП

В наше время большое количество предприятий применяют различные методы безбумажной обработки и обмена документами. При помощи использования подобного ...

Облигации без процентов – чем выгодны?

Не по всем видам облигаций предусмотрена выплата процентов (купона). Существуют и дисконтные облигации (иначе бескупонные, нулевые обязательства). Они...

Индикаторы форекс в помощь трейдеру

Необходимо знать, что индикаторы форекс являются эффективным инструментом трейдера, в процессе проведения технического анализа с помощью математическо...

Новые сообщения форума

Нет сообщений для показа

Последние комментарии

Новости из твиттера

No tweets found.

Статьи о ценных бумагах

Мгновенный кредит наличными

Сегодня абсолютно все можно приобрести в кредит: бытовую технику, автомобили, дорогие шубы. Кто-нибудь скажет, что приобрести все это можно на накоп...

От чего зависит цена на водосточную систему

Элемент кровли, предназначенный отводить и собирать талую воду и атмосферные осадки, получил название водосток. Другими словами водостоком называют ...