ГлавнаяАналитические статьиОблигацииПроверка юридической чистоты квартиры в Москве

Агентство переводов финансовой документации

Переводческая индустрия – одна из тех редких сфер, которая не была подвержена экономическим потрясениям последних лет. Объем услуг перевода уже давно побил рекорд в отметку 30 млрд долларов и продолжаем свой рост минимум на 10% в год. Появились переводческие компании с оборотами в сотни миллионов долларов. Примечательно, что основная доля документооборота во всех таких успешных бюро переводов приходится на перевод финансово-юридической документации.

Банки и крупные финансовые институты – самый лакомый кусок для любого переводческого агентства. Вряд ли найдется еще такая сфера, в которой точность каждого слова стоит больших денег. И банки никогда не скупятся на профессиональных провайдеров перевода. Примечательно, что не смотря на значительные постоянные объемы иностранных документов, крупные финансовые игроки всегда делают выбор в пользу аутсорсинга переводческих услуг. Ни один крупный банк мира или России не имеет собственный отдел переводчиков. И в общем-то это очень разумно.

Услуги агентства переводов и его аутсорсинг выгодны во всех смыслах. Во-первых, трудно предсказать какие именно языки будут востребованы в данный момент времени. Даже если английский превалирует по определению, это не значит, что им все ограничивается. Тем более, что при подготовке любой внешнеэкономической сделки языком документации является язык страны, в которой намечаются операции, а совсем не английский. Держать в штате переводчиков всех языков мира – это абсурд.

Во-вторых, представляется фактически невозможным прогноз реального объема работ. Сегодня необходимо подготовиться банку к важным международным переговорам и требуется перевести за ночь сотни страниц договорной документации. А завтра нужно будет максимум две страницы с нотариальным штампом. Опять же содержание штата переводчиков крайне не рационально.

На банковском рынке уже появились агентства переводов, которые снискали себе уважение со стороны крупных корпоративных заказчиков из мира финансов. Достаточно скажем упомянуть московское агентство переводов Perevodoff (www.perevodoff.ru). Агентство отличает прежде всего высочайший уровень контроля конфиденциальности. Список клиентов не разглашается совсем. Передача материалов для перевода осуществляется только по защищенным внутренним каналам. Более того, подобрана прекрасная команда переводчиков финансового профиля. А для финансового перевода это ключевой момент, ведь специализированный банковский перевод будет просто не под силу общепрофильным переводчикам. Так что появление на рынке специализированного агентства переводов финансовой документации – хороший признак наступающей зрелости рынка услуг перевода в России.

 

Дополнительные статьи

Требования к оформлению банковских сертификатов

Депозитный и сберегательный сертификат – это ценная бумага, которая удостоверяет право востребования цессии (уступки) одного лица другому депозитов, к...

Классификатор ОКОФ

О К О Ф - это общероссийский классификатор основных фондов. Классификатор ОКОФ входит в состав Единой системы классификации и кодирования...

Office Web Apps

Многие пользователи сталкивались с названием Office Web Apps, однако далеко не каждый представляет, что это, собственно, такое. Все просто, Office W...

Организация конференций в Санкт-Петербурге

Весьма эффективным инструментом построения репутации и имиджа компании является проведение конференций. Крупные фирмы постоянно проводят конференции. ...

Современные цены на металлический лом, почему они колеблются

Вторичные ресурсы словарем характеризуются, как использованные однократно материальные ресурсы либо их часть, вновь вовлекаемые в производство, либо...

Ремонт квартиры

Ремонт квартир всегда был и будет востребованной услугой. Ремонт нужен как новым, так и старым помещениям. Если вы мечтаете о красивом декоре и хоро...

Новые сообщения форума

Нет сообщений для показа

Последние комментарии

Новости из твиттера

No tweets found.

Статьи о ценных бумагах

Займы для малого бизнеса

В очень многих странах малое предпринимательство является, чуть ли не наиболее важной движущей силой экономики. Основа стабильного существования сре...

Профилированный брус: сколько он стоит?

Строительство дачи либо загородного дома, как правило, начинается с установления требований к будущему сооружению и оценки финансовых возможностей. ...